Значение и происхождение фамилии Кальной

Калькирование, как один из способов перевода фразеологизмов

Существует множество способов перевода фразеологизмов (или устойчивых сочетаний слов) на другие языки.

Первый – замена его фразеологическим аналогом или эквивалентом, который полностью соответствовал бы по смыслу исходному фразеологизму и основывался бы на том же общеизвестном художественном образе. Примеры такого перевода – это такие словосочетания, как Ахиллесова пята, нить Ариадны, лить крокодиловы слезы, все кошки ночью серы и подобные им.

Второй способ – подбор фразеологического аналога, который совпадает по смыслу, но основан на другом образе. Примером может служить английское not for love or money (буквально, ни за любовь, ни за деньги) переводится на русский как «ни за что на свете», «ни за какие коврижки».

Третий способ – описательный перевод, который возможен, если в заимствующем языке нет ни эквивалента, ни аналога и прием калькирования в переводе просто невозможен. Английское when the cat is away, the mice will play (буквально, когда кот уходит, мыши играют) можно перевести как “когда хозяина нет, слуги баклуши бьют” или «когда начальства нет, сотрудники делают, что хотят», или по-другому, в зависимости от контекста, откуда взято выражение.

Четвертый способ – контекстуальная замена, когда при переводе используется русский фразеологизм, не совпадающий по значению с английским, но в данном конкретном тексте передающий его значение. Английское I am a poor hand at advice означает буквально «я слишком беден, чтобы советовать», а переводится, как «я не мастер давать советы».

Все Кальные

  • Кальной Авраам
  • Кальной Адам
  • Кальной Адриан
  • Кальной Александр
  • Кальной Алексей
  • Кальной Анатолий
  • Кальной Андрей
  • Кальной Антон
  • Кальной Аристарх
  • Кальной Аркадий
  • Кальной Арсений
  • Кальной Артем
  • Кальной Артемий
  • Кальной Архип
  • Кальной Афанасий
  • Кальной Богдан
  • Кальной Борис
  • Кальной Вадим
  • Кальной Валентин
  • Кальной Валерий
  • Кальной Василий
  • Кальной Вениамин
  • Кальной Викентий
  • Кальной Виктор
  • Кальной Вилли
  • Кальной Виссарион
  • Кальной Виталий
  • Кальной Владимир
  • Кальной Владислав
  • Кальной Всеволод
  • Кальной Вячеслав
  • Кальной Гавриил
  • Кальной Галактион
  • Кальной Геннадий
  • Кальной Георгий
  • Кальной Герасим
  • Кальной Герман
  • Кальной Глеб
  • Кальной Гордей
  • Кальной Григорий
  • Кальной Давид
  • Кальной Даниил
  • Кальной Денис
  • Кальной Дмитрий
  • Кальной Евгений
  • Кальной Евдоким
  • Кальной Емельян
  • Кальной Ефим
  • Кальной Захар
  • Кальной Зиновий
  • Кальной Иван
  • Кальной Игнатий
  • Кальной Игорь
  • Кальной Иларион
  • Кальной Илья
  • Кальной Иннокентий
  • Кальной Иосиф
  • Кальной Ираклий
  • Кальной Исаакий
  • Кальной Казимир
  • Кальной Карп
  • Кальной Кирилл
  • Кальной Клемент
  • Кальной Клим
  • Кальной Кондрат
  • Кальной Константин
  • Кальной Корнилий
  • Кальной Кузьма
  • Кальной Лазарь
  • Кальной Лев
  • Кальной Леонид
  • Кальной Леонтий
  • Кальной Лукьян
  • Кальной Макар
  • Кальной Максим
  • Кальной Максимилиан
  • Кальной Марк
  • Кальной Мартин
  • Кальной Матвей
  • Кальной Мечислав
  • Кальной Мирон
  • Кальной Митрофан
  • Кальной Михаил
  • Кальной Модест
  • Кальной Моисей
  • Кальной Назар
  • Кальной Наум
  • Кальной Никанор
  • Кальной Никита
  • Кальной Николай
  • Кальной Нисон
  • Кальной Олег
  • Кальной Орест
  • Кальной Осип
  • Кальной Павел
  • Кальной Памфил
  • Кальной Парамон
  • Кальной Петр
  • Кальной Платон
  • Кальной Порфирий
  • Кальной Прокофий
  • Кальной Прохор
  • Кальной Рафаил
  • Кальной Роман
  • Кальной Ростислав
  • Кальной Савелий
  • Кальной Самсон
  • Кальной Самуил
  • Кальной Святослав
  • Кальной Севастьян
  • Кальной Сергей
  • Кальной Степан
  • Кальной Тарас
  • Кальной Терентий
  • Кальной Тимофей
  • Кальной Тихон
  • Кальной Трофим
  • Кальной Фаддей
  • Кальной Федор
  • Кальной Федот
  • Кальной Феликс
  • Кальной Фома
  • Кальной Юлиан
  • Кальной Юрий
  • Кальной Ярослав
  • Кальной Агния
  • Кальной Аза
  • Кальной Акулина
  • Кальной Алевтина
  • Кальной Александра
  • Кальной Алла
  • Кальной Анастасия
  • Кальной Ангелина
  • Кальной Анна
  • Кальной Антонина
  • Кальной Анфиса
  • Кальной Ариадна
  • Кальной Валентина
  • Кальной Валерия
  • Кальной Варвара
  • Кальной Василиса
  • Кальной Вера
  • Кальной Вероника
  • Кальной Виктория
  • Кальной Виталина
  • Кальной Владислава
  • Кальной Галина
  • Кальной Гелена
  • Кальной Гелла
  • Кальной Генриетта
  • Кальной Гертруда
  • Кальной Глафира
  • Кальной Глория
  • Кальной Грета
  • Кальной Данута
  • Кальной Дарья
  • Кальной Джульетта
  • Кальной Диана
  • Кальной Дина
  • Кальной Доля
  • Кальной Доминика
  • Кальной Ева
  • Кальной Евгения
  • Кальной Евдокия
  • Кальной Екатерина
  • Кальной Елена
  • Кальной Елизавета
  • Кальной Зинаида
  • Кальной Зоя
  • Кальной Инна
  • Кальной Ираида
  • Кальной Ирина
  • Кальной Ия
  • Кальной Калерия
  • Кальной Капитолина
  • Кальной Кира
  • Кальной Клавдия
  • Кальной Кристина
  • Кальной Ксения
  • Кальной Лариса
  • Кальной Лидия
  • Кальной Любовь
  • Кальной Людмила
  • Кальной Маргарита
  • Кальной Марианна
  • Кальной Марина
  • Кальной Мария
  • Кальной Марфа
  • Кальной Мирра
  • Кальной Муза
  • Кальной Надежда
  • Кальной Наталья
  • Кальной Неонила
  • Кальной Ника
  • Кальной Нина
  • Кальной Нонна
  • Кальной Оксана
  • Кальной Ольга
  • Кальной Пелагея
  • Кальной Полина
  • Кальной Прасковья
  • Кальной Раиса
  • Кальной Римма
  • Кальной Светлана
  • Кальной Серафима
  • Кальной Софья
  • Кальной Сусанна
  • Кальной Таисия
  • Кальной Тамара
  • Кальной Татьяна
  • Кальной Фаина
  • Кальной Фекла
  • Кальной Харита
  • Кальной Юлия

Читать дальше…

Фамилия Кальной в архивных записях

Победители.РУбесплатно

Перейти к архивам

Помощь исследователю, начинающему самостоятельное составление генеалогического дерева. Мы поможем понять, с чего стоит начинать, и определить дальнейший алгоритм действий, опираясь на специальные знания профессиональных историков.

Подробнее…

Мы поможем узнать больше информации по старинным фотографиям 19-20 веков. Для анализа используется военная униформа, униформа гражданских ведомств (например, униформа железнодорожников), мода в гражданской одежде, а также предметы.

Подробнее…

Каждый человек рано или поздно задумывается о происхождении своей фамилии. Фамильный диплом приоткрывает тайны многих предшествующих поколений, определяет первопричину ее возникновения.

Подробнее…

Не найдено ни одного объявления

Добавить объявление о поиске

Мужские имена

  • Григорий (14%)
  • Яков (14%)
  • Дмитрий (14%)
  • Артур (14%)
  • Николай (14%)
  • Борис (14%)

Калька в переводе с одного языка на другой

Калька (французское calque) в языкознании, лингвистике и переводоведении – слово или выражение, построенное по образцу соответствующих слов и выражений чужого языка путем точного воспроизведения (копирования) их смысла средствами родного языка. Появление калек обычно связано с резким увеличением числа прямых заимствований иностранных слов и проявляется как реакция на это явление.

Калька не может быть переведена односложным словом. Порядок слов в исходном языке должен быть соблюден и в заимствующем языке.

Считающееся классическим: калькирование – перевод на английский язык слова skyscraper (буквально, “небо + скребущий”) и русское небоскреб.

Принято говорить, что при калькировании у слова используется внутренняя (термин языкознания), а не его видимая форма (оболочка).

Калькирование в переводе особенно часто применяется для терминов (специальных слов в одной области знания). Например, немецкое calorifer (буквально, “жар + несу”) и русское калорифер.

Но калькировались слова не только путем словосложения. Существует еще и «двухступенчатое» калькирование. Его можно наглядно объяснить на примере словосочетания именительный падеж:

а) В греческом языке – это onomastike ptosis от onoma – «имя» + pipto – «падаю».

б) В латинском языке – это nominativus casus от nomen – «имя» + cado – «падаю».

в) Русский язык: именительный падеж – от слов имя и падать.

КАЛЬНОЙ: число взаимодействия с миром «8»

Люди, находящиеся под влиянием числа восемь, отличаются характером беспокойным и целеустремленным. Они редко бывают довольны тем, что имеют, и стремятся максимально расширить границы своих возможностей. Потенциал «восьмерочников» очень велик, но и запросы маленькими не назовешь, поэтому чувство удовлетворения от проделанной работы или радость победы они испытывают редко. Люди восьмерки умеют строить планы и воплощать их в реальность, но вынуждены мириться с тем, что все получается немного (а то и вовсе) не так, как было задумано.

«Восьмерочники» мало чего боятся. Ответственность за других и руководство большими коллективами для них естественны, как и резкие перемены в жизни. Как правило, они хорошо ладят с окружающими, но стараются избегать слишком большой близости и предпочитают играть роль лидера в отношениях. Высоко ценя интеллект, моральные качества и чувство юмора, они не переносят лести и лжи, а также бывают очень чувствительны к проявлениям невежливости и бестактности.

Супружеские отношения «восьмерочников» складываются мирно, хотя не всегда в них присутствуют страсть или даже глубокая привязанность. Тем не менее, люди восьмерки почти всегда стремятся к устойчивым отношениям и браку – без постоянного спутника жизни они чувствуют себя дискомфортно. Избегать ссор в семье им помогает врожденный такт, а справляться с бытовыми проблемами – умение как действовать самостоятельно, так и распределять обязанности.

«Восьмерочники» любят принимать гостей и не упускают возможности похвастаться своим домом, как правило – большим и уютным. Собственное жилье – «пунктик» многих людей восьмерки; в съемных квартирах или родительском доме они обычно чувствуют себя не слишком уютно. При этом стяжателями, интересующимися только материальными благами, их назвать никак нельзя; многие «восьмерочники» щедро делятся всем, что зарабатывают, активное участие принимают в деятельности благотворительных организаций и помогают близким и дальним родственникам деньгами. Но главное, что дают люди восьмерки окружающим – это их любовь и искренняя заинтересованность.

«Восьмерочники» так заботятся о других, что порой им не хватает сил и энергии на то, чтобы обустроить собственную жизнь. Другой распространенной проблемой является стремление к недосягаемым целям и неспособность сохранять спокойствие и здравый смысл, если на пути появляются препятствия.

КАЛЬНЕЙ: число душевных стремлений «7»

Люди, относящиеся к категории тех, чьим числом душевных стремлений является семерка – истинные жизнелюбы. С самого детства и до преклонного возраста они полны сил для постижения процессов, закономерностей и тайн, которые вызывают у них невероятный интерес. Используя все возможные способы, учась на собственных ошибках, но все же приобретая важные и желанные для них знания, они стремятся поделиться ими абсолютно безвозмездно.

Нередко их основным занятием становится наставническая деятельность, которой они посвящают максимум времени. Такие люди наделены необычайным чувством такта, позволяющим передавать свои знания и опыт, при этом, не навязывая другим собственную позицию и взгляд на вещи, как единственно правильный.

В жизни «семерочники» полагаются исключительно на себя, охотно предлагают помощь другим, но практически никогда не принимают ее со стороны, отчего нередко страдают. Вместе с тем, проблемы для них – не повод для отчаяния. Благодаря внутренней энергии, они в силах справиться с любой проблемой самостоятельно, не выставляя напоказ собственные слабости. Нередко малознакомые люди считают «семерочников» замкнутыми, мрачными, и даже чванливыми, в то время как для близких людей они всегда открыты, искренни и общительны.

Люди – «семерки» зачастую не любят излишнего внимания к своей персоне. Они никогда открыто не хвастаются собственными достижениями, но и не скрывают успеха. Дисгармонию в их жизнь нередко привносит желание перемен: такие люди хоть и стремятся найти источники новых впечатлений, но в то же время очень бояться сделать решительный шаг, очутившись перед необходимостью выбора. «Семерочники» могут долго сомневаться и колебаться, пытаясь предугадать вероятные «опасности». В итоге, после длительных раздумий, они нередко остаются в привычной для себя зоне комфорта.

Несмотря на то, что «семерочники» довольно общительны, они предпочитают проводить время с единомышленниками – случайных людей в их окружении почти не бывает. Развитая интуиция и проницательность позволяет им «с ходу» составить мнение о человеке и привлечь в «свой круг» именно тех, кто похож на самого «семерочника»: гордых, умных, целеустремленных людей с чувством собственного достоинства.

Люди – «семерки» никогда не теряют самоуважения, несмотря на то, каких успехов в жизни они достигли. Зачастую их материальное состояние и карьерный рост весьма солидны, но даже если все не настолько шикарно, как хотелось бы, «семерочник» из-за этого никогда не опустится на дно. Тем не менее, такие люди не состоят сплошь из достоинств: при определенных жизненных обстоятельствах они превращаются в настоящих надменных эгоистов, пренебрегая интересами и проблемами даже самых близких людей.

К выбору спутника жизни «семерки» относятся очень скрупулезно и придирчиво, нередко перевоспитывая его всю совместную жизнь. Споры в их семье – дело привычное и частое, при этом решающее слово – прерогатива «семерки».

КАЛЬНАЯ: число взаимодействия с миром «6»

«Шестерочника» легко узнать – это тот самый человек, который отличается необыкновенной удачливостью, всегда окружен друзьями, имеет прекрасную семью и не понаслышке знает, что такое взаимная любовь. Баловень судьбы? На самом деле это не совсем так. Все, что получает «шестерочник» с кажущейся легкостью, им заслужено. Этот человек отличается спокойным, уравновешенным характером, умением помочь в трудной ситуации, дать толковый совет или просто выслушать того, кому необходима моральная поддержка. В служении другим на самых разных уровнях люди шестерки часто находят смысл своей жизни; именно они умеют отдавать, ничего не теряя, и спокойно принимать любые дары. Близкие и друзья «шестерочника» чувствуют себя рядом с ним спокойно и комфортно – такой человек не играет в психологические игры, не пытается ими манипулировать, говорит именно то, что думает, но в форме, которая никого не обидит.

«Шестерочник» – отличный семьянин, причем его заботят не только уют дома и успешность всех членов семьи, но и душевное состояние близких. Это несравненный хранитель домашнего очага, умный и терпеливый наставник, достойный пример для подражания. Заботясь об окружающих, люди шестерки часто забывают о себе, и один из важных уроков, которые им следует усвоить – не растрачивать себя без остатка, поскольку силы их велики, но все же не неисчерпаемы.

Стремление «шестерочников» к гармонии накладывает отпечаток не только на их отношения с людьми, но и на то, как они организовывают свою жизнь – от основополагающих тенденций, до мелочей. Можно не сомневаться, что квартира человека шестерки чиста и уютна, рабочее место – комфортно и располагает к продуктивному труду, а место отдыха радует глаз приятным пейзажем. «Шестерочники» не только ценят красоту, но и способны увидеть ее во всем, что их окружает

Именно поэтому они часто обладают незаурядными талантами в области дизайна, и, что немаловажно, способны помочь любому раскрыть лучшие стороны своей души

Если «шестерочникам» что и мешает в жизни, так это неспособность принять решение быстро, и не отступать от него ни на шаг. Такие люди способны помогать другим, давать простые и разумные советы, но сами часто терзаются беспричинными сомнениями, нервничают и переживают по мелочам. Они восприимчивы к радостям жизни, но и беды принимают близко к сердцу; часто реагируют излишне эмоционально и подолгу страдают от душевных ран.

Семантические кальки: примеры, ошибки при дословном переводе

Семантические кальки – это слова, получившие совершенно новые значения под воздействием слов из чужого языка. Так русское слово «утонченный» с подачи французского raffiné стало означать «изощренный, изысканный». Бывают случаи, когда кальки приводят к ошибкам. Особенно это касается терминов: дословно переводится каждое из составляющих его слов вместо перевода в целом:

  • X-rays – это рентгеновские лучи, а не икс-лучи.
  • Arctic fox (White fox, Polar fox, Snow fox) – все это песец и не что-то другое.
  • Black ice – гололедица, а не непонятный черный лед, здесь black означает плохой.
  • The city of winds – это не только «город ветров», но и прозвище города Чикаго в разговоре и литературе.

КАЛЬНАЯ: число душевных стремлений «8»

Восемь – число устремлений души, придающее человеку громадное желание независимости. Для таких людей не существует авторитетов. Собственные мысли и идеалистические представления о мире делают их изгоями и отщепенцами. Однако громадная целеустремленность и умение диктовать собственные правила приводят людей «восьмерки» к признанию и заслуженному лидерству в коллективе.

Жажды власти, богатства и славы предостаточно

Желая обеспечить достойный уровень жизни для своего семейства, человек числа восемь может ступить на опасный путь, но природная осторожность не даст пострадать от собственной неосмотрительности. Чем раньше такой человек найдет наиболее подходящее дело для себя, тем скорее он приобретет авторитет, и тем более размеренной будет его жизнь

Если такого не происходит, то «восьмерочник» погружается в борьбу со стереотипами, предубеждениями, нормами и кажущейся несправедливостью. Вечный бой лишает людей числа восемь сил и бодрости, а также вероятности найти свое счастье. «Восьмерочники» часто имеют способности предпринимателя, но своими деньгами не рискуют. Их бизнес успешен, а партнеры и инвесторы честны.

Удача сопутствует людям восьмерки только тогда, когда выбрано правильное направление для самовыражения и реализации. Жизнь только своими интересами приводит к тоске, унынию и одиночеству, но эгоизм угасает, как только приходит понимание, что чем больше отдаешь, тем больше приобретаешь.

Люди числа восемь имеют огромные амбиции, но не всегда находят силы для их воплощения. Умение убеждать, увлечь за собой других открывает соратникам немалые возможности, однако чересчур трудный выбор ведущего наказывается своими же единомышленниками ударом в спину. Находчивость помогает сориентироваться в сложной ситуации, а речь, подкрепленная обоснованными аргументами, вызывает безграничное доверие.

Самый худший вариант «восьмерочника» нетерпелив, лишен благоразумия, капризен и невероятно придирчив в любовных отношениях, но даже такой всегда прислушивается к голосу разума и пересмотрит свои поступки, если убедится, что так надо для исполнения задуманного.

Все Кальные

  • Кальный Авраам
  • Кальный Адам
  • Кальный Адриан
  • Кальный Александр
  • Кальный Алексей
  • Кальный Анатолий
  • Кальный Андрей
  • Кальный Антон
  • Кальный Аристарх
  • Кальный Аркадий
  • Кальный Арсений
  • Кальный Артем
  • Кальный Артемий
  • Кальный Архип
  • Кальный Афанасий
  • Кальный Богдан
  • Кальный Борис
  • Кальный Вадим
  • Кальный Валентин
  • Кальный Валерий
  • Кальный Василий
  • Кальный Вениамин
  • Кальный Викентий
  • Кальный Виктор
  • Кальный Вилли
  • Кальный Виссарион
  • Кальный Виталий
  • Кальный Владимир
  • Кальный Владислав
  • Кальный Всеволод
  • Кальный Вячеслав
  • Кальный Гавриил
  • Кальный Галактион
  • Кальный Геннадий
  • Кальный Георгий
  • Кальный Герасим
  • Кальный Герман
  • Кальный Глеб
  • Кальный Гордей
  • Кальный Григорий
  • Кальный Давид
  • Кальный Даниил
  • Кальный Денис
  • Кальный Дмитрий
  • Кальный Евгений
  • Кальный Евдоким
  • Кальный Емельян
  • Кальный Ефим
  • Кальный Захар
  • Кальный Зиновий
  • Кальный Иван
  • Кальный Игнатий
  • Кальный Игорь
  • Кальный Иларион
  • Кальный Илья
  • Кальный Иннокентий
  • Кальный Иосиф
  • Кальный Ираклий
  • Кальный Исаакий
  • Кальный Казимир
  • Кальный Карп
  • Кальный Кирилл
  • Кальный Клемент
  • Кальный Клим
  • Кальный Кондрат
  • Кальный Константин
  • Кальный Корнилий
  • Кальный Кузьма
  • Кальный Лазарь
  • Кальный Лев
  • Кальный Леонид
  • Кальный Леонтий
  • Кальный Лукьян
  • Кальный Макар
  • Кальный Максим
  • Кальный Максимилиан
  • Кальный Марк
  • Кальный Мартин
  • Кальный Матвей
  • Кальный Мечислав
  • Кальный Мирон
  • Кальный Митрофан
  • Кальный Михаил
  • Кальный Модест
  • Кальный Моисей
  • Кальный Назар
  • Кальный Наум
  • Кальный Никанор
  • Кальный Никита
  • Кальный Николай
  • Кальный Нисон
  • Кальный Олег
  • Кальный Орест
  • Кальный Осип
  • Кальный Павел
  • Кальный Памфил
  • Кальный Парамон
  • Кальный Петр
  • Кальный Платон
  • Кальный Порфирий
  • Кальный Прокофий
  • Кальный Прохор
  • Кальный Рафаил
  • Кальный Роман
  • Кальный Ростислав
  • Кальный Савелий
  • Кальный Самсон
  • Кальный Самуил
  • Кальный Святослав
  • Кальный Севастьян
  • Кальный Сергей
  • Кальный Степан
  • Кальный Тарас
  • Кальный Терентий
  • Кальный Тимофей
  • Кальный Тихон
  • Кальный Трофим
  • Кальный Фаддей
  • Кальный Федор
  • Кальный Федот
  • Кальный Феликс
  • Кальный Фома
  • Кальный Юлиан
  • Кальный Юрий
  • Кальный Ярослав
  • Кальная Агния
  • Кальная Аза
  • Кальная Акулина
  • Кальная Алевтина
  • Кальная Александра
  • Кальная Алла
  • Кальная Анастасия
  • Кальная Ангелина
  • Кальная Анна
  • Кальная Антонина
  • Кальная Анфиса
  • Кальная Ариадна
  • Кальная Валентина
  • Кальная Валерия
  • Кальная Варвара
  • Кальная Василиса
  • Кальная Вера
  • Кальная Вероника
  • Кальная Виктория
  • Кальная Виталина
  • Кальная Владислава
  • Кальная Галина
  • Кальная Гелена
  • Кальная Гелла
  • Кальная Генриетта
  • Кальная Гертруда
  • Кальная Глафира
  • Кальная Глория
  • Кальная Грета
  • Кальная Данута
  • Кальная Дарья
  • Кальная Джульетта
  • Кальная Диана
  • Кальная Дина
  • Кальная Доля
  • Кальная Доминика
  • Кальная Ева
  • Кальная Евгения
  • Кальная Евдокия
  • Кальная Екатерина
  • Кальная Елена
  • Кальная Елизавета
  • Кальная Зинаида
  • Кальная Зоя
  • Кальная Инна
  • Кальная Ираида
  • Кальная Ирина
  • Кальная Ия
  • Кальная Калерия
  • Кальная Капитолина
  • Кальная Кира
  • Кальная Клавдия
  • Кальная Кристина
  • Кальная Ксения
  • Кальная Лариса
  • Кальная Лидия
  • Кальная Любовь
  • Кальная Людмила
  • Кальная Маргарита
  • Кальная Марианна
  • Кальная Марина
  • Кальная Мария
  • Кальная Марфа
  • Кальная Мирра
  • Кальная Муза
  • Кальная Надежда
  • Кальная Наталья
  • Кальная Неонила
  • Кальная Ника
  • Кальная Нина
  • Кальная Нонна
  • Кальная Оксана
  • Кальная Ольга
  • Кальная Пелагея
  • Кальная Полина
  • Кальная Прасковья
  • Кальная Раиса
  • Кальная Римма
  • Кальная Светлана
  • Кальная Серафима
  • Кальная Софья
  • Кальная Сусанна
  • Кальная Таисия
  • Кальная Тамара
  • Кальная Татьяна
  • Кальная Фаина
  • Кальная Фекла
  • Кальная Харита
  • Кальная Юлия

Читать дальше…

Отличие калькирования от транслитерации

Транслитерация (буквально: передача буквами) – это способ перевода, когда буквы одной письменности передаются посредством букв другой. Примером транслитерации может служить роман В. Скотта «Айвенго» или Ivangoe, который в XIX веке назывался в России «Ивангое» (так пишется по буквам по-английски его название).

Это пример того, что обычно транслитерация и калькирование в переводе могут считаться соперниками. Специалисты рекомендуют использовать кальки для перевода терминов, особенно технических, а транслитерацию – для перевода имен собственных (имен людей, рек, городов и др.). Тогда Исаак Ньютон и Айзек Азимов имели бы одно имя, а не разные.

Опытные переводчики рекомендуют отличать кальку и морфологическую передачу, или транслитерацию. С помощью окончаний, образованных при изменении слова, взятых в русском языке, слово преобразуется в новое. Латинское intonatio может быть переведено двояко: калькой – слово настройка (от in+tonus), или морфологической передачей – слово интонация (иностранные приставка и корень «интонац» + русское окончание «-ия»). Два разных способа перевода дали два разных значения одного и того же слова.

Для примеров калькирования в переводе можно взять английские выражения drain brain и brain storm. Кальками в русском языке будут выражения «утечка мозгов» (в смысле: потеря интеллектуальной элиты) и «мозговой шторм» (в смысле: возбуждение внезапных плодотворных идей), а транслитерацией – «дрейн брейн» и «брейн сторм». Обе формы очень выразительны и красиво звучат, поэтому сегодня равнозначно применяются.

Поделитесь в социальных сетях:vKontakteFacebookTwitter
Напишите комментарий